1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:58,410 --> 00:01:59,744
Saulius Vilkas?

4
00:02:01,913 --> 00:02:03,498
El teu marit?

5
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
Quina dona?

6
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
Ha vingut a identificar el seu marit.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
A-ha.

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
I ella el va identificar,

9
00:02:45,290 --> 00:02:46,332
és només...

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,668
Crec que va mentir.

11
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
Ho entens?

12
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Realment no.

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
Crec que aquesta dona sí
'identificar' algun desconegut.

14
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
No sé per què...

15
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Però potser és perquè les cares canvien
després de la mort?

16
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
No ho fan.

17
00:03:04,601 --> 00:03:08,730
Ho saps millor, és clar,
però la meva àvia no s'assemblava a ella mateixa.

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
- Ella ho va fer.
- Ho va fer ella?

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
D'acord. Tomàs...

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
Agafem aquest home.

21
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
Com de diferent es veuria després de la mort?

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
I aquella dona?

23
00:04:59,632 --> 00:05:01,008
Bona cursa?

24
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Sí.

25
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
Tomàs...

26
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
Sí?

27
00:05:10,560 --> 00:05:11,643
et suplico...

28
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Estàs boig.

29
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
Una explosió en un vaixell, segurament
algú va trucar al 112.

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,152
- Segur que algú ho va fer.
-Així que, allà.

31
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
D'acord?

32
00:05:26,201 --> 00:05:28,703
- D'acord.
- D'acord què?

33
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
Jesús! d'acord...

34
00:05:31,164 --> 00:05:33,540
els diré
els fruits secs de la meva xicota

35
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
i és una qüestió de vida o mort
que escolto aquesta trucada.

36
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
Gràcies.

37
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Què era això?

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
Avui segueixo perdent l'objectiu.

39
00:06:37,480 --> 00:06:40,607
Dos homes treballaven a bord
abans de l'explosió.

40
00:06:40,608 --> 00:06:43,987
Després de l'explosió, un va morir a l'acte,
i l'altre va desaparèixer.

41
00:06:44,988 --> 00:06:48,158
- Falta?
- Bé, sí. Han començat la recerca.

42
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
I quin era el que va faltar
anomenat?

43
00:06:50,618 --> 00:06:53,245
No me'n recordo.
Em sonava rus.

44
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
Però en realitat està a faltar o
va ser llançat per la vora del vaixell?

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
Com ho hauria de saber?

46
00:06:59,377 --> 00:07:02,756
- I el que va morir a l'acte?
- La que tens. Saulius Vilkas.

47
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Marxes a treballar ara?

48
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
hola?

49
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Sí, sí, aniré a treballar.

50
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
- D'acord, adéu.
- Adéu.

51
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
Senyor, senyor, està bé?

52
00:07:30,033 --> 00:07:31,576
Està tot bé?

53
00:07:34,662 --> 00:07:36,163
És el seu cor?

54
00:07:36,164 --> 00:07:38,165
Tenia massa per beure.

55
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Senyor.

56
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Hem de portar-lo fora.

57
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
O posar-lo en una cadira de rodes.

58
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Apunta'l aquí.

59
00:07:55,850 --> 00:07:57,559
Algú sap la seva adreça?

60
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
Crec que viu
en algun lloc del turó de Tauras.

61
00:07:59,688 --> 00:08:02,691
No, viu a Žemieji Paneriai.

62
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Va viure al turó de Tauras amb els seus
primera dona. Ara està amb la seva segona dona.

63
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
- No. Ha tornat amb el primer.
- Per què va deixar el segon?

64
00:08:09,572 --> 00:08:10,949
Com ho hauria de saber?

65
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
Marius, deixa'l a mi.

66
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
Senyor, quina és la seva adreça?

67
00:08:18,707 --> 00:08:21,209
Si no tornes a casa,
la teva dona et deixarà

68
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
i es troba un home millor,

69
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
o potser es casarà amb el teu millor amic...

70
00:08:25,463 --> 00:08:30,093
demostraràs al teu pare, que va dir
mai no arribaria a res, és cert.

71
00:08:30,343 --> 00:08:33,220
Els teus fills, sense pare,
es convertiran en assassins i, com va escriure Freud,

72
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
et matarà i dormirà amb la teva dona,
però, malauradament, sobreviuràs.

73
00:08:36,224 --> 00:08:39,601
Llavors el teu veí correrà
sobre el teu abandonat Cocker Spaniel

74
00:08:39,602 --> 00:08:42,105
i veuràs els seus ulls
ple de buit existencial en els teus somnis

75
00:08:42,147 --> 00:08:43,105
per a la resta de la teva vida.

76
00:08:43,106 --> 00:08:45,482
Et quedaràs sense alè,
patiràs insomni,

77
00:08:45,483 --> 00:08:47,526
perdràs la feina
i mendigar pels carrers.

78
00:08:47,527 --> 00:08:51,864
Només ningú et donarà un cèntim
perquè no semblaràs prou pobre.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,242
M'entens?

80
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
Quina és la teva adreça?

81
00:08:57,245 --> 00:09:01,624
Pušyno 35.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
35?

83
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Marius, ajuda'm.

84
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
Porta'l a Pušyno 35.

85
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
Per cert, senyor, m'agradaria
per prendre dos dies de descans.

86
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
Deixaré la meva petició al vostre escriptori.

87
00:10:28,795 --> 00:10:32,298
Bona tarda.
Sóc l'oficial Rimvydas Grigalionis.

88
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
Vius a prop?

89
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
No.

90
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
Estàs visitant algú?

91
00:10:42,559 --> 00:10:43,685
No.

92
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
Aleshores, per què estàs aquí?

93
00:10:49,315 --> 00:10:50,442
jo?

94
00:10:52,193 --> 00:10:54,237
només estic mirant...

95
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
Mirant què?

96
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
Només...

97
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
De qui és aquest cotxe?

98
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
El meu...

99
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
Papers si us plau.

100
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
hola?!

101
00:11:20,096 --> 00:11:22,599
Ei! Algú em pot escoltar?!

102
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
Això és un malentès!

103
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
hola?!

104
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
Algú em pot escoltar?

105
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
hola?

106
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
On has estat?
T'he trucat un munt de vegades.

107
00:12:18,071 --> 00:12:19,780
Jo estava a la morgue.

108
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
Així, guten morguen.

109
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
Estàs bé?

110
00:12:26,037 --> 00:12:27,162
Sí.

111
00:12:27,163 --> 00:12:28,288
Estàs segur?

112
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Mhm.

113
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Vols escoltar alguna cosa divertida?

114
00:12:34,170 --> 00:12:34,963
Sí.

115
00:12:35,005 --> 00:12:40,218
He mirat a Saulius Vilkas,
i sembla que hi va haver una segona trucada.

116
00:12:42,846 --> 00:12:43,888
Encara hi ets?

117
00:12:43,930 --> 00:12:44,723
Mhm.

118
00:12:44,764 --> 00:12:48,768
Va ser Aleksandras qui va trucar. El
qui va portar el cos.

119
00:12:48,852 --> 00:12:55,483
Va perdre el cotxe fúnebre, t'ho imagines?

120
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
Va tornar a trucar dient que l'havia trobat.

121
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
Hi ets?

122
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
Vaig a dormir una mica.

123
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Segur, hauries.

124
00:14:04,386 --> 00:14:06,471
- Hola.
- Hola.

125
00:14:07,013 --> 00:14:10,016
Em sap greu molestar-te, Regina, però...

126
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Podríem parlar potser?

127
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Es tracta del teu marit...

128
00:14:18,483 --> 00:14:20,860
Què passa amb ell?

129
00:14:22,612 --> 00:14:24,656
No em prendré gaire del teu temps.

130
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
No cal treure les sabates.

131
00:15:04,154 --> 00:15:05,905
Prendreu una copa amb mi?

132
00:15:33,808 --> 00:15:36,811
Baixaré al soterrani.
Torna en un minut.

133
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
T'agrada?

134
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
D'on has tret tal?
un panda bonic?

135
00:16:09,678 --> 00:16:12,305
El meu pare me'l va enviar.

136
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Quan te'l va enviar?

137
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Avui.

138
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
No fa un temps?

139
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Avui.

140
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Jo tenia feina, ell tenia feina,

141
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
els caps de setmana anàvem a cafeteries,

142
00:17:05,442 --> 00:17:09,571
llavors vam comprar aquest pis,
el va renovar,

143
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
no va beure,

144
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
i un dia torno a casa,
faig el sopar,

145
00:17:17,078 --> 00:17:19,329
L'espero i l'espero però
ell no torna.

146
00:17:19,330 --> 00:17:22,333
Vaig posar la nostra filla a dormir,
esperar-lo en va.

147
00:17:22,334 --> 00:17:25,712
Jo li dic però la màquina
em diu que el seu número no existeix.

148
00:17:27,339 --> 00:17:31,259
He esperat tot aquest temps i... res.

149
00:17:36,598 --> 00:17:41,102
La seva roba encara és aquí,
les seves pertinences també.

150
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Quan va desaparèixer?

151
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Han passat tres anys.

152
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Pots agafar-ho.

153
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
N'estàs segur?

154
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
Sí.

155
00:18:36,032 --> 00:18:40,412
Papa, pare, el meu pare dolç.

156
00:18:40,704 --> 00:18:45,250
Papa, pare, el meu pare dolç.

157
00:18:45,875 --> 00:18:50,713
Quan tornaràs a casa?

158
00:18:50,714 --> 00:18:55,010
Quan tornaràs?

159
00:18:55,635 --> 00:19:00,598
Papa, pare, el meu pare dolç.

160
00:19:01,266 --> 00:19:05,895
El meu estimat pare.

161
00:19:08,940 --> 00:19:13,570
Oh, si us plau, torna a casa.

162
00:19:28,793 --> 00:19:30,170
hola.

163
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
Estic al costat de l'edifici.

164
00:19:35,884 --> 00:19:37,635
On hi ha la vorera.

165
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
Bona tarda.

166
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Vaig pensar que has desaparegut.

167
00:20:06,623 --> 00:20:08,624
ho sento?

168
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
T'estava esperant.

169
00:20:12,671 --> 00:20:14,214
La gent simplement desapareix?

170
00:20:14,255 --> 00:20:17,092
Passa. La gent canvia
la seva ment.

171
00:20:25,350 --> 00:20:27,018
Hola.

172
00:20:37,112 --> 00:20:38,905
On has estat?

173
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Vaig anar a veure la dona de Vilkas.

174
00:20:42,492 --> 00:20:43,868
De veritat?

175
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Escolta, Tomàs.

176
00:20:54,254 --> 00:20:57,257
Aconsegueix-me el número d'aquest Aleksandras
si us plau.

177
00:20:58,633 --> 00:20:59,926
OMS?

178
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
El noi...

179
00:21:03,263 --> 00:21:06,266
...l'home que va portar el cos.

180
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
Deixa'm ajudar-te.

181
00:21:11,646 --> 00:21:15,567
Ell no va morir. Regina enterrada
algú altre sota el seu nom.

182
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
no ho entenc.

183
00:21:17,152 --> 00:21:19,653
Tres anys: es va cansar d'esperar.

184
00:21:19,654 --> 00:21:21,030
Esperant a què?

185
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
Perquè ell torni.

186
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
Així que un dia ell
va desaparèixer. Només així?

187
00:21:25,326 --> 00:21:26,453
Sí.

188
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
Simplement no ho entenc
el que vols amb ell.

189
00:21:32,792 --> 00:21:35,545
No sé com... explicar-ho.

190
00:21:35,837 --> 00:21:37,171
O no vols?

191
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
No...

192
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
- Vull.
- Així...?

193
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
No ho sé, Tomàs, realment...

194
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
Què passa si em perdo un dia?

195
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Com com?

196
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
Em posaré els meus entrenadors
i fugir.

197
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
I?

198
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
I no torni mai.

199
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
I tu què faries?

200
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
Això no és cosa teva.

201
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
Anem, digues.

202
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Potser aniré a viure en una cova.

203
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
I córrer despullat?

204
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
O canvia el meu nom i marxa
viure en un altre lloc.

205
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
Quin seria el teu nou nom?

206
00:22:22,717 --> 00:22:25,720
Potser... Johnnie.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,100
Nom estúpid.

208
00:22:30,225 --> 00:22:31,975
Aniries a buscar-me?

209
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
jo...

210
00:22:33,728 --> 00:22:36,731
Això no sonava gaire convincent.

211
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Per descomptat que ho faria.

212
00:22:45,990 --> 00:22:49,369
Em pots donar el seu número?

213
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
D'acord.

214
00:23:13,393 --> 00:23:14,351
hola?

215
00:23:14,352 --> 00:23:16,980
hola. Això és Aleksandras?

216
00:23:17,230 --> 00:23:18,732
Qui és aquest?

217
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
És la Lina. Estic trucant pel
cos de Saulius Vilkas.

218
00:23:22,902 --> 00:23:24,154
Què vols?

219
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
Sé que l'has portat...

220
00:23:29,075 --> 00:23:31,995
M'agradaria conèixer i parlar.

221
00:23:32,537 --> 00:23:34,289
Estic a Klaipėda.

222
00:23:34,706 --> 00:23:36,165
Puc venir a tu.

223
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
Quan?

224
00:23:37,208 --> 00:23:38,585
Quan..?

225
00:23:39,085 --> 00:23:40,503
Bé...

226
00:23:41,046 --> 00:23:42,212
Avui.

227
00:23:42,213 --> 00:23:43,923
Et segueixen?

228
00:23:44,299 --> 00:23:45,632
Perdó?

229
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
Algú et segueix,
ho pregunto.

230
00:23:49,804 --> 00:23:52,182
Sóc... no ho crec.

231
00:23:52,223 --> 00:23:54,351
Truca'm quan siguis aquí.

232
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
M'agrada molt

233
00:25:16,307 --> 00:25:18,685
Quan no em dius res

234
00:25:19,436 --> 00:25:21,813
Aleshores encara sóc jo?

235
00:25:44,586 --> 00:25:48,214
Queda't fora!

236
00:26:43,061 --> 00:26:44,229
M'agrada molt

237
00:26:45,480 --> 00:26:46,815
Quan no em dius res

238
00:26:48,525 --> 00:26:50,193
Aleshores encara sóc jo?

239
00:27:49,961 --> 00:27:53,381
El número al qual esteu intentant arribar
no està disponible.

240
00:28:01,348 --> 00:28:03,808
hola?

241
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Tu allà!

242
00:29:12,085 --> 00:29:14,461
Què estàs buscant?

243
00:29:14,462 --> 00:29:17,465
L'oficina del "Mar Bàltic".

244
00:29:20,927 --> 00:29:23,303
Les oficines són allà.

245
00:29:23,304 --> 00:29:24,973
Gràcies!

246
00:29:30,812 --> 00:29:33,063
Però un dia ho veig
ell a la coberta fent l'infern sap què.

247
00:29:33,064 --> 00:29:35,899
Vaig a ell i li dic
'Vols estar sol?'

248
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Estic rient per dins.

249
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Ell sacseja el cap. No respon.

250
00:29:40,780 --> 00:29:42,657
‘Llavors què ets?
fent aquí?’ li pregunto.

251
00:29:43,158 --> 00:29:44,534
'Res' diu.

252
00:29:46,161 --> 00:29:49,414
Us imagineu això? 'Res...'

253
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
Llavors, el vas acomiadar?

254
00:29:55,712 --> 00:29:59,340
Vam començar a navegar durant un mes,
per a dos. Naveguem, tornem, no fem res.

255
00:29:59,341 --> 00:30:04,219
Naveguem a algun lloc, sortim per la ciutat,
però torna a temps, com un rellotge.

256
00:30:04,220 --> 00:30:06,680
Ja saps com se sent
quan un rellotge funciona bé?

257
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Tik tok, tik tok, tik tok...

258
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
Quan funciona, ni t'adones.

259
00:30:10,310 --> 00:30:12,686
Només te n'adones quan això
surt fora de servei. No ho va fer.

260
00:30:12,687 --> 00:30:16,482
Sempre a temps, sempre on el necessites.
Sempre puntuals. Amb prou feines visibles.

261
00:30:16,483 --> 00:30:19,985
Vam tornar a bord, era hora de marxar,
però no es trobava enlloc.

262
00:30:19,986 --> 00:30:24,324
Vaig trucar i buscar, però no era enlloc.
Vaig preguntar a tothom, però ell havia marxat.

263
00:30:24,616 --> 00:30:28,745
Potser el vam perdre en el viatge, potser
no va tornar. Van dir que no.

264
00:30:29,204 --> 00:30:30,580
Va tornar.

265
00:30:31,456 --> 00:30:33,583
- Però al final, l'has trobat?
- OMS?

266
00:30:34,959 --> 00:30:37,379
Va estar present durant l'explosió.

267
00:30:40,215 --> 00:30:41,257
Ell era.

268
00:30:42,467 --> 00:30:43,843
O no ho era?

269
00:31:22,716 --> 00:31:25,635
Estic en un bar amb Paulius.
Vols venir?

270
00:31:26,219 --> 00:31:28,972
Estic a Klaipėda. T'he deixat una nota.

271
00:31:29,431 --> 00:31:30,890
Jo no era a casa.

272
00:31:31,474 --> 00:31:33,018
A la taula de la cuina.

273
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Miraré quan torni.

274
00:31:37,230 --> 00:31:38,105
Encara hi ha?

275
00:31:38,106 --> 00:31:39,149
Sí.

276
00:31:40,483 --> 00:31:42,484
Esteu buscant Vilkas?

277
00:31:42,485 --> 00:31:43,528
Sí.

278
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
No ho entenc.

279
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
Vull parlar amb ell.

280
00:31:52,620 --> 00:31:54,039
Sobre què?

281
00:31:56,041 --> 00:31:58,418
Tomas, he de pagar al conductor.

282
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
Et tornaré a trucar, d'acord?

283
00:32:03,631 --> 00:32:04,883
D'acord.

284
00:32:24,569 --> 00:32:26,571
No entenc on ho poso.

285
00:32:28,323 --> 00:32:29,823
No podia simplement desaparèixer.

286
00:32:29,824 --> 00:32:32,369
Aquesta merda no volarà amb mi.

287
00:32:32,827 --> 00:32:35,705
O pagues tu o
Truco a la policia.

288
00:32:36,956 --> 00:32:39,459
No cal pagar.

289
00:32:40,335 --> 00:32:41,836
jo només...

290
00:32:42,087 --> 00:32:45,090
Està bé. Només surt.

291
00:32:47,008 --> 00:32:48,134
jo, no...

292
00:32:48,718 --> 00:32:50,220
Sortiu.

293
00:33:56,036 --> 00:33:57,078
hola.

294
00:33:57,787 --> 00:33:58,830
Aleksandres?

295
00:33:59,414 --> 00:33:59,956
Sí.

296
00:34:00,415 --> 00:34:01,458
Aquesta és la Lina.

297
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
Ens podem trobar?

298
00:34:05,712 --> 00:34:06,755
D'acord.

299
00:34:07,297 --> 00:34:09,799
D'acord, vindré.

300
00:34:11,301 --> 00:34:14,304
D'acord, estic al port esportiu de iots.

301
00:34:16,056 --> 00:34:17,098
D'acord.

302
00:34:20,185 --> 00:34:22,312
Hi seré en un minut.

303
00:34:25,231 --> 00:34:26,941
D'acord, estaré esperant aquí.

304
00:34:50,340 --> 00:34:51,508
Aleksandras.

305
00:34:53,093 --> 00:34:54,302
Lina.

306
00:34:58,848 --> 00:35:00,350
Has arribat ràpid.

307
00:35:01,017 --> 00:35:03,478
Visc a prop.

308
00:35:06,856 --> 00:35:08,608
Aleshores, què vols
per parlar-ne?

309
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
Sé que has portat
el cos equivocat...

310
00:35:16,908 --> 00:35:21,996
Vull dir que el cos és com qualsevol altre
però el nom era incorrecte.

311
00:35:24,541 --> 00:35:26,876
Estic buscant el propietari d'aquest nom.

312
00:35:30,755 --> 00:35:32,506
Vaig pensar que em podries ajudar.

313
00:35:32,507 --> 00:35:33,424
Com?

314
00:35:33,425 --> 00:35:35,134
Vas portar el cos.

315
00:35:35,135 --> 00:35:36,886
I ho has rebut.

316
00:35:40,890 --> 00:35:43,018
No ho havíem de fer.

317
00:35:43,393 --> 00:35:46,396
La seva dona estava a la feina, què
havia de fer?

318
00:35:47,147 --> 00:35:49,065
No t'acuso de res.

319
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
Li vas treure la roba.

320
00:35:53,778 --> 00:35:56,031
Es va fer a la morgue d'aquí.

321
00:35:56,322 --> 00:35:57,907
I tu què has fet?

322
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
Em vaig ocupar de la paperassa.

323
00:36:02,078 --> 00:36:04,789
Tenia algunes de les seves coses amb ell, oi?

324
00:36:07,584 --> 00:36:12,672
Unes quantes monedes, un DNI, un mòbil...

325
00:36:14,090 --> 00:36:16,925
Com sempre, tot tipus d'entrebancs.

326
00:36:16,926 --> 00:36:18,553
Què més?

327
00:36:21,056 --> 00:36:22,306
Un ganivet petit, crec...

328
00:36:22,307 --> 00:36:23,558
I això és tot?

329
00:36:25,560 --> 00:36:26,936
Aleksandras.

330
00:36:28,563 --> 00:36:30,815
Però aquell era el cos equivocat...

331
00:36:33,234 --> 00:36:34,319
Ho sé.

332
00:36:35,945 --> 00:36:36,988
Ho sé.

333
00:36:45,705 --> 00:36:47,957
Algú et va demanar que el busqués?

334
00:36:48,750 --> 00:36:49,793
No.

335
00:36:51,211 --> 00:36:52,379
Vaig decidir fer-ho pel meu compte.

336
00:36:53,713 --> 00:36:55,840
Així que simplement vas decidir buscar-lo?

337
00:36:57,258 --> 00:36:58,301
Sí.

338
00:37:04,224 --> 00:37:05,975
Jo també el busco.

339
00:37:09,354 --> 00:37:11,231
On et quedes?

340
00:37:12,524 --> 00:37:13,650
Enlloc.

341
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
Aquí està.

342
00:37:30,750 --> 00:37:32,627
També hi ha unes mantes.

343
00:37:34,879 --> 00:37:37,924
Res a tenir por,
de vegades jo mateix dormo aquí.

344
00:37:49,644 --> 00:37:51,813
Les nou del matí seré aquí.

345
00:38:55,293 --> 00:38:58,296
Lina, què estàs fent?

346
00:38:59,923 --> 00:39:02,300
M'he empasat les meves paraules.

347
00:39:04,678 --> 00:39:07,305
La meva llengua s'entumeix.

348
00:39:13,436 --> 00:39:16,064
Lina, què estàs fent?

349
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
M'he empasat les meves paraules.

350
00:39:25,573 --> 00:39:28,201
La meva llengua s'entumeix.

351
00:39:29,994 --> 00:39:32,997
Lina, què estàs fent?

352
00:40:42,942 --> 00:40:45,028
Ella no té res.

353
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
Què més?

354
00:41:18,603 --> 00:41:19,938
El temps passa!

355
00:41:20,313 --> 00:41:22,565
El trobes o estàs mort.

356
00:41:22,941 --> 00:41:24,859
Ara a la merda!

357
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
Tanca la porta!

358
00:41:35,453 --> 00:41:37,330
Es va dissoldre en l'aire.

359
00:41:38,373 --> 00:41:40,625
La gent no només desapareix.

360
00:41:40,875 --> 00:41:43,503
Quan el trobi, el mataré.

361
00:41:43,753 --> 00:41:46,131
Potser ja és mort.

362
00:41:46,715 --> 00:41:49,718
El mataré mort d'acord.

363
00:41:51,094 --> 00:41:54,097
Sones com Krysanovas.

364
00:41:54,347 --> 00:41:55,598
OMS?

365
00:41:56,975 --> 00:42:04,607
El 1967, un noi anomenat Krysanovas va anar a
volar el mausoleu.

366
00:42:05,859 --> 00:42:08,278
De qui puto mausoleu?

367
00:42:09,362 --> 00:42:10,905
de Lenin.

368
00:42:11,990 --> 00:42:13,616
Bé amb ell.

369
00:42:14,284 --> 00:42:15,534
Creus que sí?

370
00:42:15,535 --> 00:42:17,245
Tu no?

371
00:42:19,497 --> 00:42:24,294
Als països normals, exploten
persones vives, no cadàvers.

372
00:42:24,919 --> 00:42:27,630
Als països normals, ningú
persegueix els cadàvers.

373
00:42:28,506 --> 00:42:32,010
Aquest xip ens pertany.

374
00:42:35,180 --> 00:42:38,641
Saps què?
Crec que no té xip.

375
00:42:39,017 --> 00:42:40,643
Ell no existeix.

376
00:42:40,769 --> 00:42:43,354
Només som nosaltres, idiotes, fotent-nos,

377
00:42:43,355 --> 00:42:46,900
tractar amb cotxe fúnebre
conductors i merdes així.

378
00:42:47,650 --> 00:42:51,446
Hem buscat per tot arreu, on
si no podria ser, per la merda?!

379
00:42:54,532 --> 00:42:59,287
Prou. Truqueu als nois de Vilnius,
digueu-los que comprovin el pis.

380
00:43:00,121 --> 00:43:01,164
Ara?

381
00:43:01,289 --> 00:43:02,457
Sí.

382
00:43:55,635 --> 00:43:56,719
Bon dia.

383
00:43:56,720 --> 00:43:58,846
Ja és de dia. anem.

384
00:43:58,847 --> 00:43:59,471
Cap a on?

385
00:43:59,472 --> 00:44:01,725
Crec que l'he trobat.

386
00:44:11,651 --> 00:44:12,944
Agafa això.

387
00:45:09,084 --> 00:45:10,210
Hola, Tomàs.

388
00:45:10,877 --> 00:45:12,127
Algú va entrar al nostre pis.

389
00:45:12,128 --> 00:45:13,713
Què?

390
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Van capgirar el lloc.

391
00:45:17,884 --> 00:45:19,636
Els meus models de vaixells estan tots destrossats.

392
00:45:19,886 --> 00:45:22,138
Has trucat a la policia?

393
00:45:22,722 --> 00:45:23,890
Sí, estan en camí.

394
00:45:23,973 --> 00:45:25,016
Cap policia.

395
00:45:25,100 --> 00:45:26,850
- Què?
- Cap policia.

396
00:45:26,851 --> 00:45:28,103
Per què?

397
00:45:28,228 --> 00:45:29,978
No estan darrere d'ell.

398
00:45:29,979 --> 00:45:31,021
A qui van darrere?

399
00:45:31,022 --> 00:45:33,233
Estan buscant un xip.

400
00:45:33,274 --> 00:45:35,276
hola?

401
00:45:37,904 --> 00:45:39,155
Lina, em sents?

402
00:45:39,364 --> 00:45:41,408
Tomas, crida a la policia.

403
00:45:41,449 --> 00:45:42,241
Què?

404
00:45:42,242 --> 00:45:44,035
És un malentès.

405
00:45:44,119 --> 00:45:45,578
Un malentès?

406
00:45:46,121 --> 00:45:47,914
Això no tornarà a passar.

407
00:45:48,123 --> 00:45:49,916
Això no tornarà a passar.

408
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
Estàs fora de cap?

409
00:45:51,626 --> 00:45:53,169
He d'anar ara.

410
00:45:53,211 --> 00:45:54,670
Què?

411
00:45:54,671 --> 00:45:56,423
Et tornaré a trucar.

412
00:45:56,464 --> 00:45:57,590
Talla la merda.

413
00:45:57,632 --> 00:45:59,133
ho sento.

414
00:45:59,134 --> 00:46:01,136
No ho entens? Algú ha entrat al nostre pis...

415
00:46:02,512 --> 00:46:04,889
Què està passant aquí?

416
00:46:07,142 --> 00:46:09,436
Qui hi ha darrere de tot això?

417
00:46:12,272 --> 00:46:13,523
Ei!

418
00:46:13,898 --> 00:46:15,775
No recolliu.

419
00:46:17,569 --> 00:46:19,946
No li faran mal.

420
00:47:27,389 --> 00:47:29,015
Sauli?

421
00:47:32,769 --> 00:47:33,895
Aquest és ell?

422
00:47:35,939 --> 00:47:38,024
Fes una ullada millor.

423
00:47:40,151 --> 00:47:41,945
No és ell.

424
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
Tomàs?

425
00:47:54,207 --> 00:47:56,167
Estàs bé?

426
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
És clar que m'importa.

427
00:48:02,882 --> 00:48:04,676
Em sap greu haver-te arrossegat a aquest embolic.

428
00:48:08,263 --> 00:48:10,098
Tornaré, Tomàs. ho sento.

429
00:48:13,518 --> 00:48:14,894
Tornaré.

430
00:48:15,687 --> 00:48:16,813
D'acord.

431
00:48:19,524 --> 00:48:20,734
Adéu.

432
00:49:08,114 --> 00:49:09,866
Lina, vine aquí!

433
00:49:18,917 --> 00:49:21,294
Entra!

434
00:49:29,219 --> 00:49:31,429
On és la merda Vilkas?!

435
00:49:35,433 --> 00:49:36,600
Per què em vas arruïnar casa?

436
00:49:36,601 --> 00:49:37,477
què?!

437
00:49:37,560 --> 00:49:38,812
Ho sentim.

438
00:49:39,479 --> 00:49:40,354
On és ell?!

439
00:49:40,355 --> 00:49:42,315
No sé on és.

440
00:49:45,235 --> 00:49:46,610
Vaig pensar que ho sabies.

441
00:49:46,611 --> 00:49:48,863
Calla, puta!

442
00:49:52,075 --> 00:49:55,995
Lina Gilytė, 33 anys,
treballa a la morgue de Vílnius.

443
00:49:56,204 --> 00:50:00,250
Surt de casa a les 7:45,
torna a les 17:50.

444
00:50:00,750 --> 00:50:11,886
Nom del soci - Tomas Rauka,
35 anys, codi personal: 38517070903.

445
00:50:17,976 --> 00:50:19,853
Has excavat bastant.

446
00:50:20,103 --> 00:50:22,396
Tu no parlis, li trencarem les cames en Tomàs

447
00:50:22,397 --> 00:50:24,983
i el trobaràs a la teva morgue, clar?!

448
00:50:26,234 --> 00:50:27,777
Van fer una autòpsia?

449
00:50:28,111 --> 00:50:28,778
Van fer...

450
00:50:28,862 --> 00:50:30,155
Què van trobar durant ell?

451
00:50:31,031 --> 00:50:32,073
Les entranyes...

452
00:50:32,157 --> 00:50:35,744
Deixa de bromejar, puta, o
veureu les vostres pròpies entranyes en molt poc temps!

453
00:50:36,494 --> 00:50:37,619
Han trobat alguna cosa més?

454
00:50:37,620 --> 00:50:39,747
No estic fent autòpsies.

455
00:50:39,748 --> 00:50:40,874
Què fas?

456
00:50:41,041 --> 00:50:42,834
Només sóc un encarregat: porto
els cossos, lliura'ls,

457
00:50:42,876 --> 00:50:44,461
si cal, els ensenyo als familiars.

458
00:50:44,502 --> 00:50:45,545
I?

459
00:50:47,380 --> 00:50:50,383
I tots sabem que això
El cos no pertanyia a Saulius Vilkas.

460
00:50:54,304 --> 00:50:56,014
Vilkas va seguir canviant el seu nom...

461
00:50:56,264 --> 00:50:59,266
Creu que va canviar de nom i
ja no el reconeixem mai?!

462
00:50:59,267 --> 00:51:01,268
Jo el trobaré, l'excavaré
des de sota la Terra.

463
00:51:01,269 --> 00:51:03,188
Un nom no ho és
un tros d'escombraries.

464
00:51:03,688 --> 00:51:05,565
Estic bastant segur que ja no té nom.

465
00:51:05,899 --> 00:51:08,067
Parles com un nen.

466
00:51:08,068 --> 00:51:11,029
Creus que no n'hi ha
connexió entre un nom i un cos?

467
00:51:11,154 --> 00:51:12,447
Creus que n'hi ha?

468
00:51:14,532 --> 00:51:18,787
Per exemple, prenem Bratka,
o millor dit Valerijus.

469
00:51:20,163 --> 00:51:23,958
No veus com és el seu
el nom està relacionat amb el seu cos?

470
00:51:25,335 --> 00:51:28,922
Però ara imagineu-vos que Valerijus
no és Valerijus...

471
00:51:31,549 --> 00:51:32,967
...però Valia.

472
00:51:33,718 --> 00:51:34,928
Va-lia.

473
00:51:35,720 --> 00:51:38,348
Només escolteu com sona.

474
00:51:39,808 --> 00:51:40,558
D'acord.

475
00:51:40,850 --> 00:51:42,102
Super impressionant.

476
00:51:44,437 --> 00:51:46,355
Però què fa
té a veure amb Vilkas?

477
00:51:46,356 --> 00:51:48,692
Ella no entén!

478
00:51:48,858 --> 00:51:50,943
Res passa sense un motiu.

479
00:51:50,944 --> 00:51:57,117
No pots perdre un nom accidentalment,
després, accidentalment, n'agafeu un altre.

480
00:52:00,370 --> 00:52:01,579
d'acord...

481
00:52:02,872 --> 00:52:04,332
I tu què?

482
00:52:04,499 --> 00:52:05,374
Què passa amb mi?

483
00:52:05,375 --> 00:52:07,961
Ets Lina o Liina?

484
00:52:08,211 --> 00:52:10,088
Què vols dir?

485
00:52:10,588 --> 00:52:13,258
Quan et vas mirar per última vegada al mirall?

486
00:52:13,883 --> 00:52:17,095
no me'n recordo.
Fa tres dies potser?

487
00:52:18,388 --> 00:52:19,722
Aquí anem, fa tres dies.

488
00:52:19,723 --> 00:52:22,642
Però si ara et mires a tu mateix,
veuràs com és la teva cara allargada.

489
00:52:22,684 --> 00:52:24,019
Tu no ets Lina, ets Liina.

490
00:52:26,479 --> 00:52:28,773
Interessant.

491
00:52:28,982 --> 00:52:30,358
Però...

492
00:52:31,276 --> 00:52:33,235
Quin és el teu objectiu?

493
00:52:33,236 --> 00:52:37,490
Has estat al Klaipėda
morgue per trobar-se amb els seus companys?

494
00:52:37,741 --> 00:52:39,034
Per a què?

495
00:52:39,159 --> 00:52:42,120
El cos va ser portat allà primer!

496
00:53:03,892 --> 00:53:05,310
- Sí?
- Bon dia.

497
00:53:06,644 --> 00:53:09,021
Estic aquí pel cos de Saulius Vilkas.

498
00:53:09,022 --> 00:53:11,858
Va ser traslladat aquí després del
explosió al vaixell "Mar Bàltic".

499
00:53:11,941 --> 00:53:12,984
D'acord.

500
00:53:14,027 --> 00:53:17,072
Necessito veure la persona
qui va rebre el cos.

501
00:53:17,697 --> 00:53:20,033
M'han enviat aquí
de la morgue de Vílnius.

502
00:53:21,201 --> 00:53:23,161
Per aquesta porta i a la teva dreta.

503
00:53:23,328 --> 00:53:24,662
Gràcies.

504
00:53:32,754 --> 00:53:34,255
Així que... a tu?

505
00:53:35,006 --> 00:53:36,800
O potser a Saulius Vilkas?

506
00:53:39,135 --> 00:53:40,887
Realment no ho entenc.

507
00:53:42,138 --> 00:53:43,181
Tu...

508
00:53:43,515 --> 00:53:45,266
T'has equivocat.

509
00:53:46,017 --> 00:53:47,602
Però es van identificar
el cos a Vílnius.

510
00:53:47,644 --> 00:53:49,396
Va ser un error.

511
00:53:50,021 --> 00:53:51,021
Què vols?

512
00:53:51,022 --> 00:53:52,273
Per entendre.

513
00:53:52,774 --> 00:53:54,650
Em van portar un cos,
em va dir que era Saulius Vilkas,

514
00:53:54,651 --> 00:53:58,028
em van ensenyar el seu passaport, això
s'assemblava a ell, el vaig enviar.

515
00:53:58,029 --> 00:54:00,030
T'has mirat almenys la imatge?

516
00:54:00,031 --> 00:54:01,950
Tots els morts s'assemblen.

517
00:54:07,414 --> 00:54:08,540
Una altra ronda?

518
00:54:08,790 --> 00:54:10,542
Encara em queda una mica.

519
00:54:15,296 --> 00:54:16,798
Saulius Vilkas...

520
00:54:17,674 --> 00:54:19,092
Va desaparèixer.

521
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
Omplir?

522
00:54:26,975 --> 00:54:28,810
Gràcies, encara em queda una mica.

523
00:54:40,238 --> 00:54:41,614
Així que... va desaparèixer?

524
00:54:43,324 --> 00:54:44,451
Passa.

525
00:54:45,243 --> 00:54:47,203
La meva dona també ha desaparegut.

526
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
De vegades.

527
00:54:51,750 --> 00:54:53,877
Un dia és a casa i després desapareix
durant una setmana,

528
00:54:53,918 --> 00:54:55,670
després torna només per desaparèixer una vegada més.

529
00:54:57,005 --> 00:54:58,505
Els nens continuen fugint de casa,

530
00:54:58,506 --> 00:55:00,508
els gossos fan el mateix
i la meva dona també.

531
00:55:00,550 --> 00:55:01,593
M'entens?

532
00:55:01,718 --> 00:55:03,470
Què em suggereixes que faci?

533
00:55:05,388 --> 00:55:07,140
Per què s'escapa?

534
00:55:10,852 --> 00:55:12,228
Com ho hauria de saber?

535
00:55:12,604 --> 00:55:15,231
Potser no ho és
so al seu cap.

536
00:55:16,983 --> 00:55:18,609
Però potser el seu cap està bé?

537
00:55:18,610 --> 00:55:21,112
Però llavors què passa? Ella ho té tot.

538
00:55:22,405 --> 00:55:25,741
Ella té un lloc on viure,
Jo tinc un salari digne,

539
00:55:25,742 --> 00:55:28,745
el nostre fill va a l'escola,
està sa i tot.

540
00:55:31,998 --> 00:55:33,500
És feliç?

541
00:58:41,312 --> 00:58:42,689
Tens fred?

542
00:58:44,399 --> 00:58:46,026
Necessito més temps.

543
00:58:46,317 --> 00:58:47,401
No el tens.

544
00:58:47,402 --> 00:58:48,945
Tres dies més.

545
00:58:50,321 --> 00:58:52,157
Vint-i-quatre hores.

546
00:58:54,784 --> 00:58:56,578
He mirat per tot arreu.

547
00:58:56,828 --> 00:58:58,955
A Klaipėda, a Vílnius, en pisos.

548
00:58:58,997 --> 00:59:01,082
He comprovat
la seva motxilla, res.

549
00:59:02,083 --> 00:59:04,544
Si és en algun lloc,
només podria ser...

550
00:59:05,795 --> 00:59:07,088
Només podria ser...

551
00:59:09,924 --> 00:59:11,176
On?

552
00:59:20,143 --> 00:59:21,561
hola.

553
00:59:21,895 --> 00:59:23,396
sóc jo.

554
00:59:26,608 --> 00:59:28,568
Tinc una mica d'informació.

555
00:59:31,696 --> 00:59:33,448
Puc venir a buscar-te.

556
00:59:55,387 --> 00:59:57,347
Vaig dir que Vilkas és una mula.

557
00:59:57,889 --> 01:00:01,101
He estat contraban, l'infern sap què, ara jo
cal buscar-lo.

558
01:00:02,519 --> 01:00:04,771
No crec que sigui una mula.

559
01:00:07,148 --> 01:00:08,983
Llavors qui és ell?

560
01:00:17,117 --> 01:00:18,617
Va desaparèixer.

561
01:00:18,618 --> 01:00:20,035
- Què?
- Va desaparèixer.

562
01:00:20,036 --> 01:00:21,996
Que merda se'n va anar!

563
01:00:43,685 --> 01:00:45,145
Despulla't.

564
01:00:45,270 --> 01:00:46,771
Despulla't, per la merda!

565
01:01:06,458 --> 01:01:08,835
Creus que surto de mirar
per merda sap qui?!

566
01:01:09,085 --> 01:01:12,630
O aquests cadàvers.
Creus que m'he posat amb això?

567
01:01:13,757 --> 01:01:15,592
Treu-los!

568
01:01:25,226 --> 01:01:27,979
No tens ni idea de com
les coses funcionen en aquest negoci.

569
01:01:28,021 --> 01:01:30,023
Tu prens els diners
d'alguna vella bruja,

570
01:01:30,398 --> 01:01:31,482
arribes al lloc,

571
01:01:31,483 --> 01:01:33,108
si tens vestit,
els hi dónes,

572
01:01:33,109 --> 01:01:35,445
després pagues per tot i
aconseguir-ho tot empaquetat a canvi.

573
01:01:35,487 --> 01:01:37,112
Igual que en un supermercat.

574
01:01:37,113 --> 01:01:38,031
I és bo.

575
01:01:38,114 --> 01:01:40,283
No cal fregar
el cadàver com abans,

576
01:01:40,367 --> 01:01:43,661
o tallar-los les ungles, vestir-les
draps que et van donar els familiars.

577
01:01:44,788 --> 01:01:46,288
Abans era així...

578
01:01:46,289 --> 01:01:47,624
Mor un nét,

579
01:01:47,791 --> 01:01:51,920
la seva àvia troba un vestit que és
portat durant el ball de graduació,

580
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
ella en treu la pols

581
01:01:53,797 --> 01:01:56,591
i m'ho empènyer amb a
poques factures per vestir el cadàver

582
01:01:56,633 --> 01:01:57,759
i el preparo jo mateix.

583
01:01:57,884 --> 01:02:01,054
Vas-hi, agafa el cos...
ja no és jove,

584
01:02:01,262 --> 01:02:03,014
la seva panxa de cervesa sobresurt,

585
01:02:03,139 --> 01:02:04,515
la jaqueta és massa petita.

586
01:02:04,516 --> 01:02:09,104
Llavors et llàgrimes
la jaqueta a l'esquena.

587
01:02:10,897 --> 01:02:11,940
A qui li importa?

588
01:02:12,148 --> 01:02:14,150
Ningú s'ho mira.

589
01:02:16,945 --> 01:02:19,698
I de vegades no n'hi ha
vestit de festa!

590
01:02:21,783 --> 01:02:23,576
Llavors l'àvia ven una mica de merda.

591
01:02:24,452 --> 01:02:27,789
O aconsegueix una jaqueta i uns pantalons
dels seus veïns.

592
01:02:28,623 --> 01:02:33,503
Tu el vesteixes,
ficar-lo al taüt,

593
01:02:34,796 --> 01:02:37,173
la jaqueta és
penjat com un sac,

594
01:02:37,674 --> 01:02:39,967
pots veure mitjons de ratlles,
perquè les cames dels pantalons són massa curtes,

595
01:02:39,968 --> 01:02:41,845
les sabates estan gastades,

596
01:02:42,554 --> 01:02:44,681
les soles són
a punt de caure.

597
01:02:45,140 --> 01:02:47,349
El fiques al taüt i
conduir centenars de quilòmetres

598
01:02:47,350 --> 01:02:50,937
aleshores, quan l'obres,
un eixam d'arnes surt volant.

599
01:02:51,146 --> 01:02:52,689
I saps què hi ha dins?

600
01:02:52,897 --> 01:02:55,275
Un puto espantaocells!

601
01:03:59,381 --> 01:04:03,009
Lina o Liina

602
01:04:06,096 --> 01:04:08,223
Necessita un metre per mesurar

603
01:04:08,848 --> 01:04:10,141
L'extensió de la pregunta

604
01:04:13,687 --> 01:04:17,065
Lina o Liina

605
01:04:20,610 --> 01:04:22,028
Necessita un metre per mesurar

606
01:04:22,821 --> 01:04:24,698
L'extensió de la pregunta

607
01:05:01,151 --> 01:05:02,193
Vine aquí.

608
01:05:09,075 --> 01:05:10,534
Què carai?

609
01:05:10,535 --> 01:05:11,578
On és ell?

610
01:05:13,830 --> 01:05:16,041
et dic,
acabaràs igual que ell!

611
01:05:16,791 --> 01:05:17,833
On és ell?

612
01:05:17,834 --> 01:05:18,459
OMS?

613
01:05:18,460 --> 01:05:22,088
OMS? OMS? Calla la merda
o acabaràs sis peus per sota.

614
01:05:22,464 --> 01:05:24,257
A sis peus per sota?

615
01:05:25,133 --> 01:05:26,468
Què?

616
01:05:27,427 --> 01:05:28,470
Res.

617
01:07:21,374 --> 01:07:23,043
Disculpeu-me.

618
01:07:25,170 --> 01:07:26,504
En vols algun?

619
01:07:29,424 --> 01:07:31,051
Gràcies.

620
01:07:43,980 --> 01:07:46,399
Et segueixo veient pels carrers.

621
01:07:47,692 --> 01:07:50,278
Qui ets tu?

622
01:07:53,156 --> 01:07:57,327
No sembles un vagabund...

623
01:07:58,328 --> 01:08:01,289
- Jo no?
- No.

624
01:08:05,794 --> 01:08:08,171
A qui em sembla?

625
01:08:09,422 --> 01:08:12,425
No ho sé, et veus confós...

626
01:08:14,177 --> 01:08:20,558
En realitat no, no mires
confós però... buscant.

627
01:08:21,810 --> 01:08:24,187
Estàs buscant alguna cosa?

628
01:08:32,821 --> 01:08:38,660
Però de totes maneres, hi ha bona gent
fins i tot entre maleïts putos.

629
01:08:38,868 --> 01:08:40,245
- De veritat?
- Sí.

630
01:08:40,620 --> 01:08:44,165
El van deixar anar
després de catorze dies i mig.

631
01:08:44,749 --> 01:08:46,876
Els nois van saltar directament al monovolum.

632
01:08:47,377 --> 01:08:50,046
Cervesa, vodka, el camí és llarg.

633
01:08:50,088 --> 01:08:54,509
Alguns dormen, altres mengen,
uns beuen, altres condueixen...

634
01:08:55,051 --> 01:08:58,554
Wojtek s'inclina des de la finestra,
s'adorm.

635
01:08:58,555 --> 01:09:01,307
El seu amic comença a dir-li acudits,

636
01:09:01,349 --> 01:09:04,768
compartint els resultats del futbol,
comptant alguna cosa

637
01:09:04,769 --> 01:09:06,270
però no hi ha cap reacció de Wojtek.

638
01:09:06,271 --> 01:09:11,275
Llavors el noi va voler fumar, ho va intentar
desperta'l, però no es va moure.

639
01:09:11,276 --> 01:09:14,279
No parava de picar i picar-lo i res.

640
01:09:14,821 --> 01:09:17,407
- El puta era mort.
- De cap manera!

641
01:09:17,449 --> 01:09:22,537
Enmig d'Espanya, joder...
una hora i mitja abans del partit!

642
01:09:24,289 --> 01:09:25,832
Però com?

643
01:09:26,166 --> 01:09:27,916
Què?

644
01:09:27,917 --> 01:09:29,793
Com va morir?

645
01:09:29,794 --> 01:09:32,296
Joda ho sé.

646
01:09:32,297 --> 01:09:35,675
Potser gràcies a
els seus amics al bar.

647
01:09:36,551 --> 01:09:39,845
D'altra banda, tretze dies
darrere de les reixes no hi ha vacances.

648
01:09:39,846 --> 01:09:42,849
O potser
‘el millor dia per morir’, saps?

649
01:09:43,350 --> 01:09:44,475
I què passa amb el partit?

650
01:09:44,476 --> 01:09:48,854
Què et sembla? Va ser una merda.
Un cadàver al mig d'Espanya.

651
01:09:48,855 --> 01:09:51,858
Imagineu: informe forense, tràmits,
tota aquesta merda...

652
01:09:52,108 --> 01:09:54,736
Vaig sentir que el portaven
l'estadi, tanmateix,

653
01:09:54,778 --> 01:09:58,072
van mentir que estava dormint,
ballaven i cantaven...

654
01:09:58,073 --> 01:10:00,867
Però no m'ho crec -
això només és una merda.

655
01:10:02,243 --> 01:10:08,083
Altres van dir que van anar a una cafeteria,
va prendre unes copes en el seu honor.

656
01:10:08,500 --> 01:10:12,253
Però el més creïble és que van trucar a la policia,
van venir i ho van arruïnar tot.

657
01:10:13,213 --> 01:10:17,967
Un cadàver en un país estranger,
no espanyol.

658
01:10:18,009 --> 01:10:21,388
Realment no pots fer molt...

659
01:10:23,848 --> 01:10:25,392
Disculpeu-me.

660
01:10:28,269 --> 01:10:30,230
Llavors, qui va guanyar el partit?

661
01:10:32,232 --> 01:10:34,401
El nostre equip.

662
01:10:46,788 --> 01:10:48,164
No queda res per veure

663
01:10:48,456 --> 01:10:50,333
Només una calavera sota la pell

664
01:10:50,542 --> 01:10:52,293
Els ulls ja estan quiets

665
01:10:54,838 --> 01:10:56,089
Podries explicar-me això?

666
01:10:56,923 --> 01:10:58,174
Explica què?

667
01:11:00,927 --> 01:11:03,596
De qui tens el crani en ment?
A qui els ulls van quedar quiets?

668
01:11:06,933 --> 01:11:09,853
Treballo en una morgue.

669
01:11:10,729 --> 01:11:13,815
- T'agrada allà?
- Sí, ho faig.

670
01:11:14,065 --> 01:11:15,108
Per què?

671
01:11:15,692 --> 01:11:16,735
És real.

672
01:11:18,945 --> 01:11:21,364
Els morts són més reals
que els vius?

673
01:11:22,365 --> 01:11:25,243
I Aleksandras és més real ara?

674
01:11:28,955 --> 01:11:30,498
no el coneixia.

675
01:11:30,707 --> 01:11:32,333
Es va disparar amb la teva arma.

676
01:11:32,334 --> 01:11:33,751
Era una pistola d'autodefensa.

677
01:11:33,752 --> 01:11:35,503
Encara una pistola.

678
01:11:39,841 --> 01:11:42,344
Vaig ser perseguit.

679
01:11:44,095 --> 01:11:46,348
- Qui et perseguia?
- No ho sé.

680
01:11:47,349 --> 01:11:50,852
- Els has vist?
- No.

681
01:11:51,978 --> 01:11:54,147
Et va perseguir algú invisible?

682
01:11:55,774 --> 01:11:57,108
Et burles de mi?

683
01:11:57,609 --> 01:11:59,736
Només estic intentant entendre't.

684
01:12:01,988 --> 01:12:03,490
Em van atacar.

685
01:12:04,741 --> 01:12:06,910
T'has posat en contacte amb la policia per això?

686
01:12:07,786 --> 01:12:09,037
No ho vaig fer.

687
01:12:10,121 --> 01:12:11,331
Per què no?

688
01:12:16,252 --> 01:12:17,712
Perquè és més emocionant així?

689
01:12:19,005 --> 01:12:20,131
Et demano perdó?

690
01:12:23,259 --> 01:12:24,969
La teva feina et molesta,
el teu home t'enfada,

691
01:12:25,011 --> 01:12:27,012
la teva vida t'enfada,
tot et molesta,

692
01:12:27,013 --> 01:12:30,016
i aquí anem: una història de crim, oi?

693
01:12:32,394 --> 01:12:36,523
Realment no segueixo...

694
01:12:37,023 --> 01:12:41,236
Escolta, t'has lliurat,
però no estàs col·laborant.

695
01:12:43,029 --> 01:12:45,240
En nom de la República de Lituània,

696
01:12:45,281 --> 01:12:49,035
anunciarem el veredicte
del 9 d'octubre de 2022.

697
01:12:49,285 --> 01:12:53,414
Tribunal de districte de Vílnius ha examinat
la demanda penal contra Lina Gilytė

698
01:12:53,415 --> 01:12:55,041
en què va ser acusada de:

699
01:12:55,291 --> 01:12:58,586
extorsió de béns per part
amenaçant un taxista

700
01:12:58,628 --> 01:13:01,923
amb una pistola en un intent
per evitar pagar el preu del taxi;

701
01:13:02,424 --> 01:13:05,926
trencava les normes legals
propietat d'armes,

702
01:13:05,927 --> 01:13:11,557
que va donar lloc a un altre
persona que l'utilitza il·legalment,

703
01:13:11,558 --> 01:13:13,601
fer-se greument ferit i morir;

704
01:13:13,810 --> 01:13:19,232
va descuidar la víctima, que ho havia fet
es va ferir amb l'arma de l'acusat

705
01:13:19,482 --> 01:13:22,484
i no el va ajudar, quan la seva vida
estava en amenaça,

706
01:13:22,485 --> 01:13:24,446
després de la qual la persona va morir.

707
01:13:24,863 --> 01:13:31,244
El tribunal, seguint el Codi Penal
article 297 de Lituània,

708
01:13:31,578 --> 01:13:34,121
article 298,

709
01:13:34,122 --> 01:13:35,706
article 301,

710
01:13:35,707 --> 01:13:37,125
article 302,

711
01:13:37,250 --> 01:13:40,253
article 303 part cinc punt primer,

712
01:13:40,587 --> 01:13:44,257
Els articles 304 i 308 decideixen:

713
01:13:44,716 --> 01:13:51,097
Segons el Codi Penal
de Lituània, article 181 part 1,

714
01:13:51,473 --> 01:13:54,100
article 255

715
01:13:54,267 --> 01:14:00,899
i l'article 144 del codi

716
01:14:01,107 --> 01:14:03,984
per netejar Lina Gilytė de tot
càrrecs des de les seves accions

717
01:14:03,985 --> 01:14:06,863
no tenen característiques de
un delicte o delicte penal.

718
01:14:06,988 --> 01:14:09,741
La sentència entrarà en vigor en 20 dies,

719
01:14:09,783 --> 01:14:14,496
llevat que sigui part del procés
apel·lacions al tribunal de districte de Vílnius.

720
01:14:14,996 --> 01:14:17,624
Lina Gilytė,
entens el veredicte?

721
01:14:17,749 --> 01:14:18,792
Sí.

722
01:14:18,875 --> 01:14:21,252
Ho entens
l'ordre del veredicte?

723
01:14:21,378 --> 01:14:22,003
Sí.

724
01:14:22,128 --> 01:14:24,547
Tens alguna pregunta
sobre el veredicte?

725
01:14:24,798 --> 01:14:25,840
No.

726
01:14:26,383 --> 01:14:28,300
Si no hi ha preguntes, ho anuncio

727
01:14:28,301 --> 01:14:30,637
rebrà l'acusat
una còpia del veredicte.

728
01:14:30,762 --> 01:14:33,765
El cas està tancat. Adéu.

729
01:14:42,565 --> 01:14:43,774
Moltes gràcies.

730
01:14:43,775 --> 01:14:45,694
- Adéu.
- Moltes gràcies.

731
01:14:54,786 --> 01:14:55,829
Els vaig comprar.

732
01:14:56,996 --> 01:14:58,373
Què has comprat?

733
01:14:58,873 --> 01:15:00,291
Entrades a París.

734
01:15:07,424 --> 01:15:08,883
El dia 29?

735
01:15:10,760 --> 01:15:12,262
No. El dia 22.

736
01:15:12,429 --> 01:15:13,471
Mhm.

737
01:15:13,763 --> 01:15:14,806
Què?

738
01:15:15,056 --> 01:15:16,141
No, res.

739
01:15:17,017 --> 01:15:19,185
Podria canviar la data.

740
01:15:19,894 --> 01:15:23,023
No, no, està bé.

741
01:15:48,173 --> 01:15:49,382
Els veïns ens veuran...

742
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
No em podria importar menys.

743
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
Crec que estem fora.

744
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
No, no, encara n'hi havia.

745
01:16:06,941 --> 01:16:08,568
No el trobo enlloc.

746
01:16:09,319 --> 01:16:10,362
Deixa'm veure.

747
01:16:17,869 --> 01:16:19,079
Sí, estem fora.

748
01:16:19,704 --> 01:16:21,247
Aniré a la botiga i en buscaré.

749
01:16:21,331 --> 01:16:22,873
No, farem un vestit diferent.

750
01:16:22,874 --> 01:16:24,959
No, de veritat, deu minuts i torno.

751
01:16:32,425 --> 01:16:34,469
Truca'm si necessitem alguna cosa més.

752
01:16:34,678 --> 01:16:35,720
D'acord.